1
00:00:36,411 --> 00:00:38,527
É veneziano.
2
00:00:38,580 --> 00:00:40,912
Contemporâneo de Tintoretto.
3
00:00:43,961 --> 00:00:46,578
"Mário de Romanus."
4
00:00:46,630 --> 00:00:47,995
Nunca ouvi falar dele.
5
00:00:48,048 --> 00:00:49,755
Pouco de seu trabalho sobreviveu.
6
00:00:49,800 --> 00:00:52,132
Sr. de Pointe du Lac
cobiça o raro.
7
00:00:53,971 --> 00:00:55,553
Você ouve isso?
8
00:00:57,766 --> 00:00:59,757
Continuo ouvindo esse som.
9
00:00:59,810 --> 00:01:01,721
Bem, o prédio balança um pouco,
10
00:01:01,770 --> 00:01:04,387
mas isso está de acordo
ao seu design, dada a altura.
11
00:01:04,439 --> 00:01:07,022
Chamamos isso de gemido.
12
00:01:07,067 --> 00:01:09,559
Não vai atrapalhar sua refeição,
que está pronto agora.
13
00:01:09,611 --> 00:01:10,817
Você sempre trabalhou para ele?
14
00:01:10,862 --> 00:01:12,102
Por favor, sente-se.
15
00:01:12,155 --> 00:01:13,486
Assinar um NDA?
16
00:01:13,532 --> 00:01:15,773
Quero dizer, é apenas trabalho
ou você e ele...?
17
00:01:15,826 --> 00:01:19,285
Eu sirvo a um deus.
18
00:01:19,329 --> 00:01:21,787
É uma honra servir.
19
00:01:21,832 --> 00:01:25,621
Sr. de Pointe du Lac
irá acompanhá-lo no curso sete.
20
00:01:25,669 --> 00:01:30,163
Sete? Espere, mas quantos
existem cursos?
21
00:01:30,215 --> 00:01:32,673
Me engordando
para o fim inevitável?
22
00:01:40,225 --> 00:01:42,432
Foie gras de pato
terrina, frutas em conserva,
23
00:01:42,477 --> 00:01:44,013
bombom de maçã assada.
24
00:02:19,931 --> 00:02:22,218
Aí está ele.
25
00:02:22,267 --> 00:02:25,009
Você perdeu pelo menos três
ou quatro espécies ameaçadas.
26
00:02:25,062 --> 00:02:27,724
Eu quero me desculpar
pela minha explosão anterior.
27
00:02:27,773 --> 00:02:30,515
Posso garantir a você,
isso não acontecerá novamente.
28
00:02:30,567 --> 00:02:32,353
A memória é um monstro.
29
00:02:32,402 --> 00:02:35,110
A gente esquece, isso não acontece.
30
00:02:35,155 --> 00:02:41,071
Uh, esta é a segunda sessão,
Louis de Pointe du Lac.
31
00:02:41,119 --> 00:02:43,656
Eh, podemos abaixar a música?
32
00:02:43,705 --> 00:02:45,537
Ajoblanco.
33
00:02:45,582 --> 00:02:48,745
Pão, amêndoas esmagadas, alho,
azeite e sal,
34
00:02:48,794 --> 00:02:50,330
uma guarnição de uvas verdes,
35
00:02:50,379 --> 00:02:54,338
e AB negativo,
fresco da fazenda.
36
00:02:54,383 --> 00:02:56,715
Bom apetite.
37
00:02:56,760 --> 00:02:58,501
Parte de mim quer perguntar
sobre a fazenda.
38
00:02:58,553 --> 00:03:00,385
Dois vampiros entram em uma igreja.
39
00:03:00,430 --> 00:03:02,216
Foi aí que paramos.
40
00:03:02,265 --> 00:03:05,053
Abençoando o pós-sacerdotídio.
41
00:03:06,895 --> 00:03:11,139
A felicidade era apenas
uma etapa na minha transformação...
42
00:03:11,191 --> 00:03:15,025
seguiu-se dor, uma convulsão
e dor implacável,
43
00:03:15,070 --> 00:03:17,983
por onde eu passaria
antes de meu aprendizado começar.
44
00:03:18,031 --> 00:03:19,521
O que está acontecendo?
45
00:03:19,574 --> 00:03:21,064
Seu corpo está confuso.
46
00:03:21,118 --> 00:03:22,904
Seus pulmões parecem água,
seu coração, fogo.
47
00:03:22,953 --> 00:03:25,445
Você se sente como se estivesse morrendo,
48
00:03:25,497 --> 00:03:26,862
porque você é.
49
00:03:30,794 --> 00:03:33,035
E então, há a náusea.
50
00:03:33,088 --> 00:03:34,829
Reconheço o hipócrita que sou,
51
00:03:34,881 --> 00:03:37,839
enfatizando a limpeza
depois que eu exagerei,
52
00:03:37,884 --> 00:03:42,299
mas um descarte adequado é
a penitência de um vampiro saciado.
53
00:03:42,347 --> 00:03:45,339
E você nem sempre terá
um cemitério convenientemente localizado
54
00:03:45,392 --> 00:03:47,508
perto, então...
55
00:03:47,561 --> 00:03:48,767
Não, uh, uh, uh.
56
00:03:48,812 --> 00:03:50,018
Não, uh, uh.
57
00:03:50,063 --> 00:03:52,100
Nós vivemos do sangue
dos vivos.
58
00:03:52,149 --> 00:03:53,435
Absorva o sangue do falecido
59
00:03:53,483 --> 00:03:55,083
e isso vai te sugar
até à morte,
60
00:03:55,110 --> 00:03:56,646
junto com sua vítima.
61
00:03:56,695 --> 00:03:59,687
Hum?
62
00:04:06,455 --> 00:04:07,786
Eca.
63
00:04:13,378 --> 00:04:15,369
Uh.
64
00:04:15,422 --> 00:04:16,833
Luís.
65
00:04:30,854 --> 00:04:33,095
Aí está a faísca.
66
00:04:58,131 --> 00:05:01,999
O sangue de Lestat era
rindo dentro de mim,
67
00:05:02,052 --> 00:05:04,840
provocando meus sentidos,
iluminando o bairro
68
00:05:04,888 --> 00:05:07,676
com detalhes impressionantes,
69
00:05:07,724 --> 00:05:10,842
como se eu tivesse caminhado
toda a minha vida como um homem morto,
70
00:05:10,894 --> 00:05:13,636
e agora, morto,
finalmente poderia receber
71
00:05:13,688 --> 00:05:16,396
os segredos da existência.
72
00:05:16,441 --> 00:05:18,352
Você estava carregado pra caralho.
73
00:05:18,401 --> 00:05:20,108
Além da articulação.
74
00:05:25,408 --> 00:05:26,739
Seus ouvidos captarão o mundo
75
00:05:26,785 --> 00:05:29,402
como uma sinfonia enlouquecedora.
76
00:05:29,454 --> 00:05:33,243
Siga minha voz,
uma única cepa.
77
00:05:33,291 --> 00:05:35,658
Seus olhos vão vagar,
liderado pela sua fome.
78
00:05:37,796 --> 00:05:39,332
Você está com fome, Luís?
79
00:05:39,381 --> 00:05:41,793
Uh-huh.
80
00:05:41,842 --> 00:05:43,503
Eles eram seus irmãos
e irmãs uma vez,
81
00:05:43,552 --> 00:05:46,340
mas agora eles estão
seus saborosos inferiores.
82
00:05:46,388 --> 00:05:49,221
Um jovem Tempranillo,
carnudo e ácido.
83
00:05:50,934 --> 00:05:54,848
Um Primitivo, notas de ferro,
bastante claro de outra forma.
84
00:05:56,898 --> 00:06:02,018
Um par de cabernet envelhecido em carvalho,
pele grossa e mastigável.
85
00:06:02,070 --> 00:06:04,277
♪ Muito longe ♪
86
00:06:04,322 --> 00:06:05,925
♪ Vamos embora, Joe ♪
Caçar é uma arte.
87
00:06:05,949 --> 00:06:08,862
Você tem o poder de subjugar
quem você quiser,
88
00:06:08,910 --> 00:06:12,494
mas às vezes moderação
é sua arma mais poderosa.
89
00:06:12,539 --> 00:06:16,248
♪ Vá embora,
vamos embora, Joe ♪
90
00:06:16,293 --> 00:06:20,787
♪ Vá embora,
vamos embora, minha Rosie ♪
91
00:06:20,839 --> 00:06:23,297
♪ Muito longe ♪
Ele.
92
00:06:23,341 --> 00:06:26,083
Direto para a garota mais bonita
93
00:06:26,136 --> 00:06:27,467
na festa.
94
00:06:27,512 --> 00:06:29,253
Admiro a estética,
95
00:06:29,306 --> 00:06:30,616
mas você vai gastar
a maior parte da sua noite
96
00:06:30,640 --> 00:06:32,176
tentando separá-lo
de sua tripulação.
97
00:06:32,225 --> 00:06:33,590
Você correrá contra o sol para matar,
98
00:06:33,643 --> 00:06:35,329
e quando ele aparece
desaparecido pela manhã,
99
00:06:35,353 --> 00:06:38,721
você terá metade da fragata
à espreita, procurando por ele.
100
00:06:38,773 --> 00:06:45,861
No começo é melhor
para deixar a comida chegar até você.
101
00:06:45,906 --> 00:06:47,317
Aqui você vai.
102
00:06:47,365 --> 00:06:49,606
Eu era um passarinho
no ninho de Lestat...
103
00:06:49,659 --> 00:06:53,152
ainda não estou pronto para caçar,
mas desesperado para se alimentar.
104
00:06:54,831 --> 00:06:57,289
Então, estou levando minha filha
105
00:06:57,334 --> 00:06:59,325
para... olhar para cavalos,
ah, Palominos.
106
00:06:59,377 --> 00:07:01,288
Você sabe, aqueles...
aqueles tipos indianos que...
107
00:07:01,338 --> 00:07:04,626
que eles correm livremente para o oeste,
e, uh, eu tenho que te dizer,
108
00:07:04,674 --> 00:07:06,915
Estou, uh, estou indo muito bem
para mim, sabe?
109
00:07:06,968 --> 00:07:08,333
É um novo século,
110
00:07:08,386 --> 00:07:11,469
novo emprego, então na verdade estou
entretendo o pensamento
111
00:07:11,514 --> 00:07:12,720
de conseguir um desses para ela,
112
00:07:12,766 --> 00:07:14,131
você sabe, um cavalo especial.
113
00:07:14,184 --> 00:07:15,640
Descemos para o recinto de feiras.
114
00:07:15,685 --> 00:07:19,394
Ela diz: "Papai, por que
aquele cavalo andando tão engraçado?
115
00:07:19,439 --> 00:07:22,773
Por que ele está... de costas
todo amassado assim?"
116
00:07:22,817 --> 00:07:26,151
Bem, eu digo a ela, eu digo,
"Querida, uma vez que o trabalho tenha começado
117
00:07:26,196 --> 00:07:27,527
usado todo em um cavalo..."
118
00:07:27,572 --> 00:07:29,028
“Isso é o que acontece…”
119
00:07:29,074 --> 00:07:31,065
Divertido, seu implacável
perguntas nessa idade.
120
00:07:31,117 --> 00:07:32,357
Isso mesmo.
121
00:07:32,410 --> 00:07:33,804
Eu digo a ela: "Isso é
a natureza das coisas."
122
00:07:33,828 --> 00:07:35,614
Alguém tem que
123
00:07:35,664 --> 00:07:38,873
corte a aveia, alguém tem
para colher o milho,
124
00:07:38,917 --> 00:07:40,282
a grade, o leme. ""
125
00:07:40,335 --> 00:07:41,666
Por que vocês estão aqui, senhores?
126
00:07:41,711 --> 00:07:43,668
Uh, agora, o que você cultiva?
Você cultiva algodão?
127
00:07:43,713 --> 00:07:45,454
Açúcar.
128
00:07:47,258 --> 00:07:49,499
Açúcar... Açúcar.
129
00:07:49,552 --> 00:07:53,011
Cuidado, mon Cher, você é
começando a assustar o homem.
130
00:07:53,056 --> 00:07:54,467
Hum...
131
00:07:54,516 --> 00:07:58,225
Então, eu olho para a minha filha
rosto manchado de lágrimas
132
00:07:58,269 --> 00:08:01,762
e eu digo a ela: "Maggie",
133
00:08:01,815 --> 00:08:04,227
é por isso que seu pai
vende tratores. ""
134
00:08:04,275 --> 00:08:06,937
Colheitadeira Internacional Farmall.
135
00:08:06,987 --> 00:08:09,524
Vá em frente e pegue isso.
Pode ser útil.
136
00:08:09,572 --> 00:08:10,778
Então
137
00:08:10,824 --> 00:08:13,532
Estou falando de motores movidos a gás,
138
00:08:13,576 --> 00:08:16,489
besta de carga de engrenagem aberta.
139
00:08:16,538 --> 00:08:17,903
Ooh-la-la.
140
00:08:17,956 --> 00:08:19,913
Isso é chique, bem aqui.
141
00:08:22,502 --> 00:08:24,539
Uh, só para ficar claro aqui,
senhores, nós...
142
00:08:24,587 --> 00:08:28,080
estamos aqui para conversar sobre,
ah, equipamento agrícola.
143
00:08:28,133 --> 00:08:30,295
Estou certo?
Hum.
144
00:08:30,343 --> 00:08:32,801
E um trator aerodinâmico,
você sabe,
145
00:08:32,846 --> 00:08:34,281
não só vou
aumente sua colheita,
146
00:08:34,305 --> 00:08:36,717
mas vai continuar
seu filho das lágrimas.
147
00:08:36,766 --> 00:08:39,884
Ah, obrigado.
148
00:08:39,936 --> 00:08:41,768
Você, uh, na sua manga...
149
00:08:41,813 --> 00:08:43,599
Quando estiver pronto, Louis.
150
00:08:47,944 --> 00:08:49,776
Eu sabia. Eu conhecia você...
151
00:08:51,823 --> 00:08:53,063
Ah!
152
00:08:54,409 --> 00:08:57,993
Que porra é essa?
153
00:08:58,038 --> 00:09:00,200
O pescoço.
Morda o pescoço, Louis.
154
00:09:00,248 --> 00:09:01,738
Não...
155
00:09:01,791 --> 00:09:03,327
Não, você não morde o sangue.
156
00:09:03,376 --> 00:09:04,662
Você é péssimo.
157
00:09:06,629 --> 00:09:09,417
Sim, sim, isso é melhor.
158
00:09:09,466 --> 00:09:10,706
Bom.
159
00:09:16,389 --> 00:09:19,632
Para o nosso próximo tapete,
Estou pensando em persa.
160
00:09:19,684 --> 00:09:21,425
Arabesco talvez.
161
00:09:21,478 --> 00:09:24,436
Certamente precisa de um sistema mais eficiente
maneira de se livrar do lixo.
162
00:09:24,814 --> 00:09:26,680
Eca.
163
00:09:26,733 --> 00:09:30,146
A primeira vez é
o mais pesado.
164
00:09:30,195 --> 00:09:31,777
Em breve você será natural.
165
00:09:31,821 --> 00:09:34,108
Você virá para se divertir, é
variações, pequenas surpresas.
166
00:09:34,157 --> 00:09:37,775
Preciso ir para casa.
167
00:09:37,827 --> 00:09:40,489
Esta é a sua casa agora, Louis.
Respirar.
168
00:09:40,538 --> 00:09:42,870
Eu... eu tenho que juntar dinheiro
dos berços.
169
00:09:42,916 --> 00:09:44,748
Tenho todo o dinheiro que precisamos.
Respirar.
170
00:09:44,793 --> 00:09:48,377
Tenho que ir ver Grace e Paul.
171
00:09:48,421 --> 00:09:50,207
Oh céus.
Você não está me ouvindo!
172
00:09:55,345 --> 00:09:56,881
Eu... eu preciso ir para casa.
173
00:10:01,893 --> 00:10:05,102
Você vai encontrar
isso é muito difícil.
174
00:10:07,482 --> 00:10:08,938
Ei!
175
00:10:16,825 --> 00:10:20,944
Que diabos?
176
00:10:20,995 --> 00:10:22,736
Ei, agora.
177
00:10:22,789 --> 00:10:24,279
Isso está saindo do meu salário.
178
00:10:24,332 --> 00:10:26,289
Senhor Jesus!
179
00:10:31,506 --> 00:10:33,372
Deixe-me entrar!
180
00:10:36,719 --> 00:10:37,925
Deixe-me entrar, caramba!
181
00:10:37,971 --> 00:10:40,713
Abra a porra da porta!
182
00:10:45,812 --> 00:10:49,146
O sol dá vida
para tudo, menos para nós.
183
00:10:49,190 --> 00:10:51,522
Eu deveria ter te ensinado isso.
184
00:10:51,568 --> 00:10:56,779
A vida de um vampiro
tem seus desafios
185
00:10:56,823 --> 00:10:58,359
e suas recompensas...
186
00:11:01,411 --> 00:11:05,496
mas acho que Nova Orleans,
com sua música, cultura,
187
00:11:05,540 --> 00:11:10,125
culinária, estaleiros,
congressistas,
188
00:11:10,170 --> 00:11:13,913
turistas em busca de emoção
longe de suas casas,
189
00:11:13,965 --> 00:11:16,206
a atitude laissez-faire
da força policial local
190
00:11:16,259 --> 00:11:17,795
ah, sim...
191
00:11:19,888 --> 00:11:22,801
o cenário perfeito
para uma casa de vampiros...
192
00:11:22,849 --> 00:11:25,841
um romance de vampiro.
193
00:11:34,819 --> 00:11:36,355
Não estou dormindo aí.
194
00:11:38,990 --> 00:11:42,733
Nós vamos pegar você
o seu em breve.
195
00:11:42,785 --> 00:11:45,743
Você teve uma vida longa, Louis,
196
00:11:45,788 --> 00:11:48,029
e tão extraordinário
um à frente.
197
00:11:51,044 --> 00:11:52,580
Descanse.
198
00:11:59,677 --> 00:12:00,917
Tudo bem.
199
00:12:00,970 --> 00:12:02,506
Você pode estar no topo.
200
00:12:08,144 --> 00:12:10,260
Inferno dobrador.
201
00:12:10,313 --> 00:12:12,680
Ele me apressou de cabeça
através do encontro
202
00:12:12,732 --> 00:12:15,315
como se fosse algo
deixar para trás.
203
00:12:15,360 --> 00:12:19,604
Morte, renascimento, saída,
homicídio,
204
00:12:19,656 --> 00:12:21,567
muitas novidades por uma noite.
205
00:12:21,616 --> 00:12:23,198
Saindo?
206
00:12:23,243 --> 00:12:27,703
Você roubou uma filha
de seu pai, talvez um pônei de estimação.
207
00:12:27,747 --> 00:12:29,784
Como a sexualidade atua nisso?
208
00:12:29,832 --> 00:12:32,540
É uma pergunta complicada,
Daniel,
209
00:12:32,585 --> 00:12:35,703
e não deveríamos confundir isso
com a morte do vendedor.
210
00:12:35,755 --> 00:12:37,245
Faça graça comigo.
211
00:12:37,298 --> 00:12:42,134
Para satisfazer sua fixação,
sendo transformado por Lestat,
212
00:12:42,178 --> 00:12:45,466
sendo desejado por ele,
dormir com ele
213
00:12:45,515 --> 00:12:49,008
foi uma espécie de abertura
para esse lado da minha natureza.
214
00:12:49,060 --> 00:12:52,223
Para a vergonha
de teóricos queer em todos os lugares.
215
00:12:52,272 --> 00:12:56,140
Eu entrei naquele caixão
por minha própria vontade.
216
00:12:56,192 --> 00:12:58,650
Na escuridão silenciosa,
217
00:12:58,695 --> 00:13:00,277
éramos iguais.
218
00:13:02,782 --> 00:13:08,494
Mestre branco, estudante negro,
mas iguais na escuridão silenciosa.
219
00:13:08,538 --> 00:13:10,620
Provocação.
220
00:13:10,665 --> 00:13:12,781
Esta é a ferramenta principal
um vai embora com
221
00:13:12,834 --> 00:13:15,747
depois de baixar
sua aula de Internet?
222
00:13:23,011 --> 00:13:25,594
Coelho, três maneiras,
e Vulpes rueppellii,
223
00:13:25,638 --> 00:13:27,299
ou a raposa da areia de Ruppell.
224
00:13:36,399 --> 00:13:38,936
De volta ao vendedor por um segundo.
225
00:13:38,985 --> 00:13:41,192
Claramente, você estava
assombrado por isso, o...
226
00:13:41,237 --> 00:13:44,400
o gosto do seu sangue
no fundo da sua garganta,
227
00:13:44,449 --> 00:13:45,655
em suas gengivas.
228
00:13:45,700 --> 00:13:47,316
Deixe-me perguntar a você, Daniel,
229
00:13:47,368 --> 00:13:52,283
você contempla a vida
do coelho antes de cortá-lo?
230
00:13:52,332 --> 00:13:54,289
Ou você simplesmente corta?
231
00:14:00,757 --> 00:14:03,920
Hum.
232
00:14:06,262 --> 00:14:08,378
Vampiros são assassinos,
233
00:14:08,431 --> 00:14:11,048
predadores de ponta
cujos olhos que tudo veem
234
00:14:11,100 --> 00:14:14,263
foram feitos para dar
eles desapego,
235
00:14:14,312 --> 00:14:18,431
a capacidade de ver
uma vida humana em sua totalidade,
236
00:14:18,483 --> 00:14:20,975
não com qualquer tristeza piegas,
237
00:14:21,027 --> 00:14:23,394
mas com
a satisfação emocionante
238
00:14:23,446 --> 00:14:28,441
de ser o fim daquela vida
239
00:14:28,493 --> 00:14:32,703
e tendo uma mão
no plano divino.
240
00:14:32,747 --> 00:14:35,865
Não espere que cada leitor
engolir aquele.
241
00:14:35,917 --> 00:14:38,079
Esse é o propósito.
242
00:14:38,127 --> 00:14:41,290
Nosso livro deve ser um aviso
tanto quanto qualquer coisa.
243
00:14:46,010 --> 00:14:48,126
Foi a linha certa
de questionamento.
244
00:14:48,179 --> 00:14:53,390
Fui assombrado pelo vendedor,
e como um vampiro novato,
245
00:14:53,434 --> 00:14:56,768
eu não fiz prontamente
começar a matar.
246
00:14:56,813 --> 00:14:59,601
Quando eu comecei
aprender inglês, eu abominava isso.
247
00:14:59,649 --> 00:15:02,607
Cada palavra parecia uma maçaneta
caindo da minha boca.
248
00:15:02,652 --> 00:15:04,939
Chapeau é um chapéu,
Étoile era uma estrela...
249
00:15:04,987 --> 00:15:06,853
Matando gente
não é uma segunda língua.
250
00:15:06,906 --> 00:15:09,898
Mas quando eu comecei
sonhando em inglês,
251
00:15:09,951 --> 00:15:11,862
foi quando eu abracei isso.
252
00:15:11,911 --> 00:15:14,903
E agora eu tenho inglês
consoantes para agradecer
253
00:15:14,956 --> 00:15:16,663
por esse queixo surpreendente.
254
00:15:16,707 --> 00:15:19,199
Estes são pesadelos que estou tendo,
Lestat, não sonhos.
255
00:15:20,670 --> 00:15:23,753
Finn, como está seu braço?
256
00:15:23,798 --> 00:15:25,209
Está cicatrizando corretamente?
257
00:15:25,258 --> 00:15:26,965
Você pode precisar de um médico adequado,
meu amigo.
258
00:15:27,009 --> 00:15:28,499
Meu braço está bem.
259
00:15:28,553 --> 00:15:31,341
Você me avisa
se você precisar de um documento.
260
00:15:31,389 --> 00:15:33,756
Há algo,
Sr.
261
00:15:33,808 --> 00:15:37,267
A nova casa de jogos que você é
preparando-se para o vereador,
262
00:15:37,311 --> 00:15:39,723
Eu quero administrar isso.
263
00:15:39,772 --> 00:15:43,640
Eu sou bom com as pessoas,
e sou bom com números.
264
00:15:43,693 --> 00:15:45,149
Hum...
265
00:15:45,194 --> 00:15:48,562
Vou conversar com Fenwick.
266
00:15:48,614 --> 00:15:49,900
Muito grato.
267
00:15:49,949 --> 00:15:52,782
Hum-hmm.
268
00:15:52,827 --> 00:15:54,693
Ele está mentindo, você sabe.
269
00:15:54,745 --> 00:15:56,201
Ele vai descobrir que sou um contador de feijão.
270
00:15:56,247 --> 00:15:58,955
Não, ele quer o emprego
para que ele possa roubar de você.
271
00:15:59,000 --> 00:16:00,582
Sobrecarga
para bebidas e mulheres...
272
00:16:00,626 --> 00:16:04,164
não o suficiente para você perceber,
mas o suficiente para fazê-lo
273
00:16:04,213 --> 00:16:06,375
“bom extra”, ele chama.
274
00:16:06,424 --> 00:16:09,132
E você sabe que "porque
você entrou na cabeça dele agora há pouco?"
275
00:16:09,177 --> 00:16:12,169
Vampiros podem ler mentes,
meu caro Cher.
276
00:16:12,221 --> 00:16:13,677
Certo.
277
00:16:13,723 --> 00:16:16,090
E você vai sentar
nessa habilidade por quanto tempo?
278
00:16:16,142 --> 00:16:17,849
Hum.
279
00:16:17,894 --> 00:16:19,476
Você vai me fazer implorar?
280
00:16:22,064 --> 00:16:23,805
Alguém poderia pensar que a habilidade
ler uma mente
281
00:16:23,858 --> 00:16:27,271
um presente muito útil, mas,
na realidade, é bastante mundano.
282
00:16:27,320 --> 00:16:28,685
Esqueço que posso fazer isso na maioria dos dias.
283
00:16:28,738 --> 00:16:30,320
Está certo?
284
00:16:30,364 --> 00:16:33,482
Todo pensamento humano
se resume a três coisas...
285
00:16:33,534 --> 00:16:38,153
"Eu quero comida", "Eu quero sexo",
"Eu quero ir para casa."
286
00:16:38,206 --> 00:16:40,243
Você vê aquele homem ali?
287
00:16:40,291 --> 00:16:41,907
Eu quero que você descasque
cada som
288
00:16:41,959 --> 00:16:44,371
até encontrar o batimento cardíaco dele.
289
00:16:44,420 --> 00:16:46,411
Agora segure o batimento cardíaco.
290
00:16:46,464 --> 00:16:49,047
Você ouve os pulmões dele vazando
e inundando o ar?
291
00:16:49,091 --> 00:16:51,924
Sua mente é apenas
outro som corporal.
292
00:16:51,969 --> 00:16:55,052
Dia e meio
desde a minha última refeição.
293
00:16:55,097 --> 00:16:57,714
A Igreja diz: “Ore sobre isso”.
294
00:16:57,767 --> 00:17:00,805
O Senhor não pode me dar comida.
295
00:17:00,853 --> 00:17:03,720
"Eu quero comida."
Devemos nós?
296
00:17:03,773 --> 00:17:05,684
Não é trair uma mulher
297
00:17:05,733 --> 00:17:07,815
porque não posso engravidar.
298
00:17:07,860 --> 00:17:10,443
"Eu quero sexo."
299
00:17:10,488 --> 00:17:12,775
Eu vou abandonar esta cidade
e ser alguém.
300
00:17:12,823 --> 00:17:14,154
Isso não é...
Dê um momento.
301
00:17:14,200 --> 00:17:15,986
Ou vou para casa.
302
00:17:16,035 --> 00:17:18,242
Voilá.
303
00:17:18,287 --> 00:17:20,995
Espere. Eu vi um pequeno flash
agora mesmo de sua casa.
304
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
Sim.
305
00:17:22,291 --> 00:17:23,952
Você verá, à medida que seus poderes crescem,
306
00:17:24,001 --> 00:17:27,244
você pode ver seus pensamentos,
quase como um one-reeler.
307
00:17:27,296 --> 00:17:29,754
Imagens monótonas e monótonas.
308
00:17:29,799 --> 00:17:32,507
É um presente muito perturbador,
as reflexões mesquinhas da carne.
309
00:17:32,552 --> 00:17:35,419
Descasque-me então.
310
00:17:35,471 --> 00:17:37,883
O que estou pensando agora?
311
00:17:42,019 --> 00:17:44,681
Você mesmo terá que me contar.
312
00:17:44,730 --> 00:17:47,848
Um sacrifício é feito quando
o Dom das Trevas é compartilhado.
313
00:17:47,900 --> 00:17:50,312
Você não consegue mais ler minha mente?
314
00:17:50,361 --> 00:17:54,605
Os arquitetos da nossa criação
pretende nos humilhar.
315
00:17:54,657 --> 00:17:56,773
Estamos à mercê
da discricionariedade do outro.
316
00:17:56,826 --> 00:17:58,817
Assim como a carne.
317
00:17:58,869 --> 00:18:00,280
Hum.
318
00:18:00,329 --> 00:18:03,538
Você não é mais um deles,
novato.
319
00:18:03,583 --> 00:18:07,451
Você persegue fantasmas
do seu antigo eu.
320
00:18:07,503 --> 00:18:08,868
Eu vou acabar com você.
321
00:18:12,967 --> 00:18:15,629
Minha falta de vontade
separar-se da humanidade
322
00:18:15,678 --> 00:18:19,922
foi uma luta constante
na minha existência vampírica.
323
00:18:19,974 --> 00:18:24,218
senti que era essencial
para manter laços.
324
00:18:24,270 --> 00:18:26,807
Mas estava ficando
mais difícil.
325
00:18:26,856 --> 00:18:28,312
A cortina sobe às oito.
326
00:18:28,357 --> 00:18:29,847
Estaremos aqui apenas por uma hora.
327
00:18:29,900 --> 00:18:31,587
Eles vão nos acomodar até tarde,
e sentiremos falta da entrada de Nora
328
00:18:31,611 --> 00:18:33,022
com a árvore de Natal.
329
00:18:33,070 --> 00:18:35,402
Você não vai perder nada.
330
00:18:35,448 --> 00:18:38,611
Olha o que o vento soprou.
331
00:18:38,659 --> 00:18:40,570
Mamãe.
332
00:18:43,873 --> 00:18:45,659
Você se lembra de Lestat.
333
00:18:45,708 --> 00:18:46,994
Senhora de Pointe du Lac,
334
00:18:47,043 --> 00:18:49,205
toda a gentileza
para o convite.
335
00:18:49,253 --> 00:18:52,120
Não me lembro de convidá-lo,
mas por favor,
336
00:18:52,173 --> 00:18:54,756
pegue seu eu vestido demais
e divirta-se.
337
00:18:56,427 --> 00:18:59,545
Vejo que você tem uma banda de banjo
em seu jardim da frente.
338
00:18:59,597 --> 00:19:00,928
Hum-hmm.
339
00:19:00,973 --> 00:19:02,179
Senhora.
340
00:19:02,224 --> 00:19:04,386
Luís.
341
00:19:04,435 --> 00:19:06,802
Isso foi necessário?
342
00:19:06,854 --> 00:19:08,515
Afaste-se meia milha,
343
00:19:08,564 --> 00:19:11,556
não venha ver sua família
por meia temporada.
344
00:19:11,609 --> 00:19:14,351
Não volte frágil, filho.
345
00:19:14,403 --> 00:19:16,861
Não ouvi uma batida
na minha porta.
346
00:19:16,906 --> 00:19:19,694
É meia milha
nos dois sentidos, mamãe.
347
00:19:19,742 --> 00:19:23,110
Hum.
348
00:19:23,162 --> 00:19:24,573
Olhe para as unhas dele.
349
00:19:24,622 --> 00:19:26,112
Ele está recebendo o seu
unhas feitas.
350
00:19:26,165 --> 00:19:27,621
E os óculos?
351
00:19:27,667 --> 00:19:29,874
Alguns modam certos homens
como ele faz.
352
00:19:29,919 --> 00:19:34,004
Senhor.
353
00:19:36,008 --> 00:19:39,342
O oftalmologista diz que tenho que usá-los
de agora em diante.
354
00:19:39,387 --> 00:19:40,923
Olhos sensíveis.
355
00:19:44,183 --> 00:19:45,719
Você viu Grace por aí?
356
00:19:50,773 --> 00:19:52,104
Você viu meu crocodilo, senhora?
357
00:19:52,149 --> 00:19:53,389
Parece que eu perdi
358
00:19:53,442 --> 00:19:55,604
pela tigela de ponche.
359
00:19:55,653 --> 00:19:58,270
Ah, já faz muito tempo.
360
00:19:58,322 --> 00:19:59,812
Eu sei, eu sei.
361
00:20:02,535 --> 00:20:04,117
Espere.
362
00:20:07,289 --> 00:20:08,905
Oh meu Deus.
363
00:20:08,958 --> 00:20:10,574
Você está me transformando em tio
aqui mesmo?
364
00:20:10,626 --> 00:20:12,287
Quem te contou?
Ninguém me contou.
365
00:20:12,336 --> 00:20:13,772
Era Levi.
Eu poderia dizer pelo olhar...
366
00:20:13,796 --> 00:20:15,065
Não estou suficientemente adiantado.
Na sua cara.
367
00:20:15,089 --> 00:20:16,358
Ele não deveria contar a ninguém.
E...
368
00:20:16,382 --> 00:20:17,588
E o quê?
E...
369
00:20:17,633 --> 00:20:19,419
E o quê?
370
00:20:19,468 --> 00:20:21,675
Serão gêmeos.
371
00:20:21,721 --> 00:20:24,179
Você é um médico tolo agora?
372
00:20:24,223 --> 00:20:27,591
Ah, estou com saudades de você, Louis.
373
00:20:27,643 --> 00:20:29,054
Sim.
374
00:20:29,103 --> 00:20:32,346
Você está me ouvindo?
375
00:20:32,398 --> 00:20:34,730
Olhe para mim, Luís.
376
00:20:34,775 --> 00:20:36,812
Tire os óculos
e olhe para sua irmãzinha.
377
00:20:36,861 --> 00:20:39,603
Não. Devolva-os.
378
00:20:39,613 --> 00:20:42,446
Seus olhos...
379
00:20:42,491 --> 00:20:44,482
como uma janela de igreja.
380
00:20:44,535 --> 00:20:47,618
Os mesmos olhos, o mesmo eu.
381
00:20:47,663 --> 00:20:50,371
Diferente você.
382
00:20:50,416 --> 00:20:53,408
Melhor você, eu diria.
383
00:20:53,461 --> 00:20:55,793
Você se esconde de mim
tanto tempo de novo,
384
00:20:55,838 --> 00:20:58,830
Eu vou te caçar
e dar um tapa em você de lado.
385
00:21:01,969 --> 00:21:03,425
Eu trouxe uma coisa para você.
386
00:21:03,471 --> 00:21:04,802
Ah, não, Luís.
387
00:21:04,847 --> 00:21:06,463
O que é isso?
Eu não preciso do seu dinheiro.
388
00:21:06,515 --> 00:21:07,743
Não é para você,
é para os bebês.
389
00:21:07,767 --> 00:21:08,973
Pare com os "bebês".
390
00:21:09,018 --> 00:21:10,429
Um vai ser suficiente.
391
00:21:10,478 --> 00:21:11,968
São dois.
392
00:21:13,814 --> 00:21:15,725
Bem.
393
00:21:15,775 --> 00:21:17,812
Isso será útil, então.
394
00:21:17,860 --> 00:21:19,692
Levi não é o empresário
você é.
395
00:21:20,988 --> 00:21:24,322
Então, como está no distrito?
396
00:21:24,366 --> 00:21:26,528
Deve ser bom
se isso aqui for extra.
397
00:21:27,953 --> 00:21:29,990
Oh.
398
00:21:30,039 --> 00:21:32,326
Agora, eu-eu sei que é difícil
para ver agora,
399
00:21:32,374 --> 00:21:33,910
mas o Sr. Fenwick
vai ter a si mesmo
400
00:21:33,959 --> 00:21:35,324
o mais lucrativo
casa esportiva
401
00:21:35,377 --> 00:21:36,583
deste lado da Basin Street.
402
00:21:36,629 --> 00:21:38,040
O vereador
certamente pensa assim,
403
00:21:38,088 --> 00:21:42,127
mas então você tem que
pergunte a si mesmo por que ele me enviou.
404
00:21:42,176 --> 00:21:44,668
Novo negócio, novo parceiro.
405
00:21:44,720 --> 00:21:49,180
Não, senhor, Sr. Carlo,
Eu-eu mesmo faria a mesma coisa.
406
00:21:49,225 --> 00:21:52,638
Você tem o seu próprio
advogado pessoal, não é, garoto?
407
00:21:52,686 --> 00:21:53,972
Não, senhor.
408
00:21:54,021 --> 00:21:56,353
Mas então, eu não estou
um vereador, sou?
409
00:21:56,398 --> 00:21:59,936
Não, você é parceiro dele.
410
00:21:59,985 --> 00:22:01,851
Hum.
411
00:22:01,904 --> 00:22:04,396
Essas varandas, elas têm
para ser apenas decorativo.
412
00:22:04,448 --> 00:22:07,861
Os códigos de construção permitem que aqueles
para residentes, não para negócios.
413
00:22:07,910 --> 00:22:10,698
Bem, isso só se você
chame isso de varanda.
414
00:22:10,746 --> 00:22:12,157
Como você está chamando isso?
415
00:22:12,206 --> 00:22:13,788
Escada de incêndio.
416
00:22:16,585 --> 00:22:17,791
Isso é inteligente, meu rapaz.
417
00:22:17,837 --> 00:22:19,953
Isso é muito inteligente.
418
00:22:20,005 --> 00:22:21,916
Certo.
419
00:22:21,966 --> 00:22:25,300
Dezenas de quartos, acústica adequada
para os músicos.
420
00:22:25,344 --> 00:22:27,381
Você sabe, bom
para aqueles que estão esperando.
421
00:22:27,429 --> 00:22:29,282
Melhor abafar o negócio
atrás das paredes.
422
00:22:29,306 --> 00:22:31,013
Sim.
423
00:22:31,058 --> 00:22:32,369
Oh, você realmente tem uma mente
de dentro para fora da sua cabeça,
424
00:22:32,393 --> 00:22:34,054
não é?
425
00:22:34,103 --> 00:22:37,266
Eu-eu conheço alguns dos acabamentos
parece muito pesado,
426
00:22:37,314 --> 00:22:39,000
mas é do vereador
nome vai por aí,
427
00:22:39,024 --> 00:22:42,517
então cada detalhe tem que gritar
“exclusividade”.
428
00:22:42,570 --> 00:22:44,777
Você é brilhante
e trabalhador, hein?
429
00:22:46,782 --> 00:22:49,240
Eu confio que você está supervisionando tudo
fases de construção também?
430
00:22:49,285 --> 00:22:50,491
Sim, senhor.
431
00:22:50,536 --> 00:22:51,776
Escada de incêndio.
432
00:22:54,290 --> 00:22:56,782
Agora, devo dizer,
Eu tinha minhas dúvidas, mas
433
00:22:56,834 --> 00:22:58,620
você realmente ganhou seus 15%.
434
00:22:59,879 --> 00:23:03,088
Você realmente é
um negro excepcional.
435
00:23:03,132 --> 00:23:04,463
Obrigado, senhor.
Hum-hmm.
436
00:23:06,176 --> 00:23:08,383
Ah, "escada de incêndio".
437
00:23:08,429 --> 00:23:10,921
"Negro excepcional."
Ah, sim.
438
00:23:10,973 --> 00:23:12,634
"Obrigado, senhor."
439
00:23:12,683 --> 00:23:16,017
Foi o chamado e a resposta
de toda a minha vida.
440
00:23:16,061 --> 00:23:20,521
Eu deixei eles falarem comigo
assim por tanto tempo,
441
00:23:20,566 --> 00:23:22,022
Parei de ouvir isso.
442
00:23:22,067 --> 00:23:23,307
"Sim, senhor."
443
00:23:23,360 --> 00:23:24,566
"Claro, senhor."
444
00:23:24,612 --> 00:23:26,603
Sujeito, verbo, concordância, "senhor".
445
00:23:26,655 --> 00:23:30,649
Sorria, acene com a cabeça, "sim, senhor".
446
00:23:30,701 --> 00:23:33,363
Todos vieram de
o mesmo órgão dentro de mim...
447
00:23:33,412 --> 00:23:35,949
um órgão desconhecido pela ciência
na época.
448
00:23:35,998 --> 00:23:39,536
Porque qual cientista
procure um órgão encontrado apenas
449
00:23:39,585 --> 00:23:43,123
em homens negros que usam
sua fraqueza para subir?
450
00:23:43,172 --> 00:23:45,664
Mas eu não era mais um homem.
451
00:23:45,716 --> 00:23:47,457
Eu era outra coisa.
452
00:23:47,509 --> 00:23:51,343
Eu tinha poderes agora e décadas
de raiva para processar,
453
00:23:51,388 --> 00:23:53,800
e foi ambos aleatório
e infeliz,
454
00:23:53,849 --> 00:23:56,762
o homem escolheu naquela noite
para se envolver em merda.
455
00:23:56,810 --> 00:24:00,269
Se não fosse ele, teria sido
o próximo homem.
456
00:24:00,314 --> 00:24:02,271
Louis, meu garoto, j...
457
00:24:04,234 --> 00:24:06,191
Este era o escudeiro do seu homem,
enviado em seu lugar!
458
00:24:06,236 --> 00:24:07,442
Eu estava com fome.
Lançamento de pedra
459
00:24:07,488 --> 00:24:08,944
do seu local de trabalho.
460
00:24:08,989 --> 00:24:10,300
O que você estava pensando?
Ele me desrespeitou.
461
00:24:10,324 --> 00:24:12,110
Como ele fez isso?
462
00:24:12,159 --> 00:24:14,617
Ele me disse que fiz um bom trabalho.
463
00:24:14,662 --> 00:24:16,118
Você é uma biblioteca de confusão.
464
00:24:16,163 --> 00:24:17,403
Tem algumas coisas...
465
00:24:17,456 --> 00:24:19,072
você não entende
sobre a América, Lestat.
466
00:24:19,124 --> 00:24:20,956
Sim, vamos ter
essa conversa novamente.
467
00:24:21,001 --> 00:24:22,617
Colorido, branco.
468
00:24:22,670 --> 00:24:24,252
crioulo, francês.
469
00:24:24,296 --> 00:24:27,209
Queer, meio estranho,
principalmente estranho, o que é isso?
470
00:24:27,257 --> 00:24:29,715
Não discriminatório.
471
00:24:29,760 --> 00:24:31,797
Situação complicada
472
00:24:31,845 --> 00:24:33,506
nós temos aqui o que estou dizendo.
473
00:24:33,555 --> 00:24:35,387
Um casal de párocos
474
00:24:35,432 --> 00:24:36,718
desaparecer, as pessoas dizem: "Tudo bem.
475
00:24:36,767 --> 00:24:38,303
Provavelmente crianças violinistas."
476
00:24:38,352 --> 00:24:40,684
Mas isso, isso foi
um homem importante na cidade.
477
00:24:40,729 --> 00:24:42,374
A polícia estará procurando
para este homem, novato.
478
00:24:42,398 --> 00:24:43,854
É por isso que temos
essa fera, certo?
479
00:24:43,899 --> 00:24:45,640
Não, você precisa
mostre moderação, novato!
480
00:24:45,693 --> 00:24:47,604
Ah, você precisa parar de usar
essa palavra agora,
481
00:24:47,653 --> 00:24:48,964
porque está soando
um pouco como "escravo".
482
00:24:48,988 --> 00:24:50,194
Não diga isso.
Bem, isso é o que
483
00:24:50,239 --> 00:24:51,775
parece, porra.
484
00:24:51,824 --> 00:24:53,189
É o que parece
às vezes.
485
00:24:53,242 --> 00:24:54,858
E o carrossel
volta novamente.
486
00:24:54,910 --> 00:24:56,150
Foda-se.
487
00:25:07,464 --> 00:25:09,171
Não gosto de dormir com raiva.
488
00:25:15,639 --> 00:25:18,097
Para que conste, se desrespeito
foi feito para você,
489
00:25:18,142 --> 00:25:19,803
Eu mesmo o teria matado.
490
00:25:29,445 --> 00:25:32,563
Bem, o que posso fazer
para compensar você?
491
00:25:32,614 --> 00:25:36,027
eu quero comprar
o Salão Fair Play.
492
00:25:36,076 --> 00:25:37,407
Isso é ambicioso.
493
00:25:37,453 --> 00:25:39,615
Se você não quer ajudar,
Eu mesmo farei isso.
494
00:25:42,207 --> 00:25:44,414
Ridículo da sua parte misturar humanos
e negócios de vampiros.
495
00:25:44,460 --> 00:25:46,076
Sempre termina mal.
496
00:25:50,257 --> 00:25:51,839
Mas como posso impedi-lo?
497
00:25:55,637 --> 00:25:57,219
Como posso dizer não para você?
498
00:26:00,893 --> 00:26:04,431
Assine aqui e aqui e aqui.
499
00:26:04,480 --> 00:26:07,222
Bem, eu não vejo
a cláusula nesta papelada
500
00:26:07,274 --> 00:26:10,187
onde continuo a comer,
beber e fornicar
501
00:26:10,235 --> 00:26:11,646
na casa.
502
00:26:11,695 --> 00:26:13,277
Luís?
503
00:26:13,322 --> 00:26:15,780
Você tem minha palavra e minha palavra
é mais grosso que papel...
504
00:26:15,824 --> 00:26:17,986
Hum.
..Tom.
505
00:26:18,035 --> 00:26:22,324
Foi um grande e amoroso
gesto da parte de Lestat.
506
00:26:22,372 --> 00:26:26,206
Essa é uma escada alta e poderosa
você está escalando, Sr. du Lac.
507
00:26:26,251 --> 00:26:27,833
E eu agora era o dono
508
00:26:27,878 --> 00:26:30,745
do clube mais brilhante
no distrito.
509
00:26:30,798 --> 00:26:33,039
Meu clube, minhas regras.
510
00:26:35,761 --> 00:26:38,253
Eu abri as portas para qualquer um
com dinheiro para queimar.
511
00:26:38,305 --> 00:26:41,889
Paguei melhor ao pessoal,
pagou melhor à banda,
512
00:26:41,934 --> 00:26:43,845
o tempo todo ajudando aqueles
que esteve comigo
513
00:26:43,894 --> 00:26:45,976
no quarteirão
para melhorarem a si mesmos.
514
00:26:46,021 --> 00:26:49,605
Senhorita Willians.
Sr. Du Lac.
515
00:26:49,650 --> 00:26:51,357
E foi um ponto inútil
de orgulho
516
00:26:51,401 --> 00:26:55,645
que eu paguei cada centavo
Peguei emprestado de Lestat.
517
00:26:55,697 --> 00:26:58,940
Era tudo que eu tinha
sempre quis ou desejou.
518
00:26:58,992 --> 00:27:02,030
E dobrou bem
como uma porta giratória de presas.
519
00:27:02,079 --> 00:27:05,447
Vocês sabem onde posso encontrar
o Salão Fair Play?
520
00:27:05,499 --> 00:27:07,410
Você está cerca de cinco anos atrasado.
521
00:27:07,459 --> 00:27:09,075
Então, quanto tempo você está na cidade?
522
00:27:09,128 --> 00:27:10,414
Ah, sim, eu só estou...
523
00:27:10,462 --> 00:27:12,578
De 1912 a 1917,
524
00:27:12,631 --> 00:27:15,168
Ganhei uma montanha de dinheiro,
525
00:27:15,217 --> 00:27:19,552
o suficiente para se aposentar
e ser enterrado como um faraó.
526
00:27:19,596 --> 00:27:24,682
Mas nos deveres essenciais
do executor responsável,
527
00:27:24,726 --> 00:27:28,390
Eu tinha sido muito delinquente.
528
00:27:29,314 --> 00:27:32,807
Nós o chamamos de Benjamim.
529
00:27:32,860 --> 00:27:35,773
Benny.
530
00:27:35,821 --> 00:27:37,858
Você ao menos conheceu os gêmeos?
531
00:27:37,906 --> 00:27:40,364
Não, senhora.
Senhora?
532
00:27:40,409 --> 00:27:42,320
Eu pareço tão velho para você?
533
00:27:42,369 --> 00:27:45,703
Não, quero dizer, eu não tive
o prazer
534
00:27:45,747 --> 00:27:47,112
de conhecer mais membros da família.
535
00:27:47,166 --> 00:27:49,123
Tenho estado tão ocupado com o trabalho,
e, você sabe...
536
00:27:49,168 --> 00:27:51,000
Ele?
537
00:27:51,044 --> 00:27:53,957
Você conhece minha situação.
538
00:27:54,006 --> 00:27:56,748
Como vão as coisas com você e...
539
00:27:56,800 --> 00:27:58,006
Ainda é Lestat, certo?
540
00:27:58,051 --> 00:27:59,962
Sim, é Lestat.
Shh!
541
00:28:08,187 --> 00:28:12,021
Tenho um pouco de gumbo
ainda no fogão.
542
00:28:12,065 --> 00:28:15,183
Estava ótimo esta noite.
543
00:28:15,235 --> 00:28:16,441
Deixe-me consertar uma coisa para você.
544
00:28:16,486 --> 00:28:18,693
Estou bem.
545
00:28:18,739 --> 00:28:20,321
Segure seu sobrinho.
546
00:28:25,454 --> 00:28:28,537
Ele é o quieto, esse aqui.
547
00:28:28,582 --> 00:28:30,414
Os outros dois...
548
00:28:30,459 --> 00:28:32,200
os gêmeos?
549
00:28:32,252 --> 00:28:33,834
Senhor, ajude-nos.
550
00:29:02,532 --> 00:29:05,445
Tudo bem. Aqui está.
551
00:29:05,494 --> 00:29:07,861
Ainda quente.
552
00:29:07,913 --> 00:29:10,530
Bem?
553
00:29:10,582 --> 00:29:11,788
Não, por favor.
554
00:29:11,833 --> 00:29:14,040
Você parece bem.
555
00:29:14,086 --> 00:29:15,997
Você deveria passar a noite.
556
00:29:16,046 --> 00:29:18,128
Tenho certeza que mamãe adoraria
para ver você.
557
00:29:25,222 --> 00:29:27,054
Shh, shh.
558
00:29:27,099 --> 00:29:29,466
Vamos ver se ele volta para baixo,
vamos ver.
559
00:29:29,518 --> 00:29:31,850
Querida, os gêmeos de novo!
560
00:29:31,895 --> 00:29:33,431
Graça!
OK.
561
00:29:33,480 --> 00:29:35,333
Deixe ... Deixe-me ver
o que diabos está ganhando.
562
00:29:35,357 --> 00:29:36,643
Ah, não, eu...
Shh.
563
00:29:59,214 --> 00:30:01,205
Eu não mato mais.
564
00:30:01,258 --> 00:30:03,875
Minha última vítima
foi no ano 2000.
565
00:30:03,927 --> 00:30:05,543
Algum desentendimento no Y2K?
566
00:30:05,595 --> 00:30:08,007
Eu quero que nossos leitores
para entender isso.
567
00:30:08,056 --> 00:30:09,638
OK.
568
00:30:09,683 --> 00:30:11,344
Você comeu o bebê?
569
00:30:11,393 --> 00:30:14,385
Eu sento aqui como um mestre
dos meus instintos.
570
00:30:14,438 --> 00:30:15,678
Hum-hmm.
571
00:30:15,731 --> 00:30:17,597
E os outros
lá fora?
572
00:30:17,649 --> 00:30:19,765
Eles dominaram os deles?
573
00:30:19,818 --> 00:30:21,525
Exatamente o oposto.
574
00:30:21,570 --> 00:30:24,483
A maioria deles são escravos
para o sangue,
575
00:30:24,531 --> 00:30:28,024
exausto de décadas,
séculos de esconderijo,
576
00:30:28,076 --> 00:30:30,363
tonto para aumentar seus números.
577
00:30:30,412 --> 00:30:31,994
Hum-hmm.
578
00:30:32,039 --> 00:30:33,655
Duas perguntas...
579
00:30:33,707 --> 00:30:35,289
você comeu o bebê?
580
00:30:35,334 --> 00:30:39,703
E a pandemia é a abertura
eles estavam esperando?
581
00:30:39,755 --> 00:30:43,623
Pandemia, o desenrolar
das fundações geopolíticas.
582
00:30:43,675 --> 00:30:44,881
E você sabe disso como?
583
00:30:44,926 --> 00:30:46,917
Vocês têm um tópico no 8chan?
584
00:30:46,970 --> 00:30:48,381
Eu os ouço.
585
00:30:48,430 --> 00:30:49,991
Nossos pensamentos podem viajar
milhares de milhas
586
00:30:50,015 --> 00:30:51,471
um para o outro.
587
00:30:51,516 --> 00:30:54,383
Posso me destacar na minha varanda,
feche meus olhos,
588
00:30:54,436 --> 00:30:56,552
e eles estão tramando
acelera para mim.
589
00:30:56,605 --> 00:31:00,189
Um deles,
um bruto em Madagascar,
590
00:31:00,233 --> 00:31:02,850
chamou isso
“a grande conversão”.
591
00:31:02,903 --> 00:31:04,485
A grande conversão?
592
00:31:04,529 --> 00:31:07,066
Bem, boa sorte com isso,
porque a maioria das pessoas que conheço gosta
593
00:31:07,115 --> 00:31:08,947
jogar bolinha
à tarde,
594
00:31:08,992 --> 00:31:10,858
ou talvez caindo
para a praia,
595
00:31:10,911 --> 00:31:12,401
pegando alguns raios.
596
00:31:12,454 --> 00:31:13,910
Sim.
597
00:31:13,955 --> 00:31:16,788
O que diabos seria
um filho viciado em metanfetamina
598
00:31:16,833 --> 00:31:19,700
de um mineiro de carvão na Virgínia Ocidental
quer com a vida eterna?
599
00:31:19,753 --> 00:31:21,414
Você comeu o bebê?
600
00:31:21,463 --> 00:31:22,982
Ou a juventude árabe cuja família
foram apagados da existência...
601
00:31:23,006 --> 00:31:24,726
Você comeu o bebê?
Por um drone ocidental?
602
00:31:24,758 --> 00:31:26,374
Não, tenho certeza que você está certo.
603
00:31:26,426 --> 00:31:28,383
Olá, Damek.
Ei.
604
00:31:36,186 --> 00:31:38,302
Hum.
605
00:31:38,355 --> 00:31:39,561
Hum-hmm.
606
00:31:44,194 --> 00:31:46,652
Ele é americano, Damek.
607
00:31:48,156 --> 00:31:50,363
Você gosta de Dubai?
608
00:31:50,409 --> 00:31:52,867
Eu não tive tempo
para ver.
609
00:31:52,911 --> 00:31:55,243
Vá para Kite Beach.
610
00:31:55,288 --> 00:31:56,528
Isso é bom.
611
00:31:56,581 --> 00:31:58,413
Papagaios.
612
00:31:58,458 --> 00:32:00,745
Hum.
613
00:32:04,589 --> 00:32:05,829
Obrigado, Damek.
614
00:32:05,882 --> 00:32:08,123
Vejo você em breve.
615
00:32:08,176 --> 00:32:11,009
Como eu estava dizendo,
Eu não mato mais.
616
00:32:11,054 --> 00:32:13,512
Você pode ter
um problema com bebida.
617
00:32:13,557 --> 00:32:15,173
Rashid!
618
00:32:19,980 --> 00:32:22,142
O bebê.
619
00:32:41,460 --> 00:32:42,996
Benny? Benny!
620
00:32:54,014 --> 00:32:56,972
Eu o tinha em meus braços...
621
00:32:57,017 --> 00:32:59,008
e eu estava pronto
para rasgar ele.
622
00:32:59,060 --> 00:33:01,722
Eu nunca vou
obter controle sobre isso.
623
00:33:01,771 --> 00:33:05,184
Você está pulando
refeições ultimamente.
624
00:33:05,233 --> 00:33:06,519
Não pense que não percebi.
625
00:33:06,568 --> 00:33:09,526
Foi meu sobrinho.
626
00:33:09,571 --> 00:33:13,314
Você tem que parar de vê-los,
Luís.
627
00:33:13,366 --> 00:33:15,573
Eles vão ficar com medo de você
se ainda não o fizeram.
628
00:33:15,619 --> 00:33:16,905
Eu não posso fazer isso.
629
00:33:16,953 --> 00:33:19,365
É um rito de passagem
para todos nós.
630
00:33:19,414 --> 00:33:21,576
Se você ama sua família,
como eu sei que você faz,
631
00:33:21,625 --> 00:33:23,741
poupe-os de toda a dor
que você os está causando.
632
00:33:23,793 --> 00:33:26,660
Eu nunca vou ter
uma família própria, sou?
633
00:33:26,713 --> 00:33:30,206
Sem filhos, sem filhas.
634
00:33:30,258 --> 00:33:32,249
Eu sou sua família, Louis.
635
00:33:32,302 --> 00:33:34,760
Você deveria apenas me jogar
no incinerador
636
00:33:34,804 --> 00:33:36,090
e faça outro.
637
00:33:36,139 --> 00:33:38,927
Hum. E que desperdício
isso seria.
638
00:33:38,975 --> 00:33:41,842
Eu caminhei dois séculos
nesta Terra e posso relatar,
639
00:33:41,895 --> 00:33:43,977
você não tem gêmeo.
640
00:33:44,022 --> 00:33:48,687
Ninguém tão zangado, tão teimoso,
como inacessível,
641
00:33:48,735 --> 00:33:50,601
tão enlouquecedor...
Parece lixo para mim.
642
00:33:50,654 --> 00:33:55,239
Tão amoroso, tão dedicado,
tão atencioso,
643
00:33:55,283 --> 00:33:57,900
tão imperfeitamente perfeito
como você se tornou.
644
00:33:57,953 --> 00:34:00,615
Você é um desafio a cada pôr do sol,
São Luís,
645
00:34:00,664 --> 00:34:02,371
e eu não faria isso de outra maneira.
646
00:34:03,583 --> 00:34:06,951
Aqui está uma ideia...
vamos tirar férias.
647
00:34:07,003 --> 00:34:09,210
E quanto a Roma?
648
00:34:09,256 --> 00:34:10,746
Roma? R-Roma, Itália?
649
00:34:10,799 --> 00:34:13,086
Você prefere
Roma, Wisconsin?
650
00:34:13,134 --> 00:34:14,966
Eu não posso simplesmente atender
e vá para Roma.
651
00:34:15,011 --> 00:34:16,501
Tenho um negócio para administrar.
652
00:34:16,555 --> 00:34:18,796
Deixe a Azaléia para quem é capaz
mãos da senhorita Bricktop
653
00:34:18,848 --> 00:34:20,134
e siga a Via Ápia.
654
00:34:20,183 --> 00:34:22,049
Como você vai conseguir caixões
do outro lado do Atlântico?
655
00:34:22,102 --> 00:34:24,935
Pode ser um inconveniente,
mas não impossível, obviamente.
656
00:34:24,980 --> 00:34:27,597
Bem, como você os consegue
do navio para o trem para o táxi?
657
00:34:27,649 --> 00:34:30,107
Ah, as trocas podem
ser chocante, eu admito isso.
658
00:34:30,151 --> 00:34:32,483
Bem, talvez haja um surdo,
porteiro cego podemos contratar
659
00:34:32,529 --> 00:34:34,520
e matar
quando chegarmos ao hotel.
660
00:34:34,573 --> 00:34:36,092
Bem, eu estava
pensando na Inghilterra.
661
00:34:36,116 --> 00:34:38,653
Imagine caçar entre
o Café Greco
662
00:34:38,702 --> 00:34:40,113
e a Escadaria Espanhola.
663
00:34:40,161 --> 00:34:41,777
Mas você deixou claro o seu ponto.
Pena.
664
00:34:41,830 --> 00:34:45,414
Nós apenas teremos que resolver
para Roma vindo até nós.
665
00:34:45,458 --> 00:34:47,074
Ah, outra ópera.
666
00:34:47,127 --> 00:34:48,538
Não é outra ópera.
667
00:34:48,587 --> 00:34:50,669
A obra-prima cômica de Donizetti,
"Dom Pasquale."
668
00:34:50,714 --> 00:34:53,126
Eu era um conhecido dele,
e eu vi a estreia
669
00:34:53,174 --> 00:34:55,131
na Salle Ventadour
73 anos atrás,
670
00:34:55,176 --> 00:34:56,962
e eu me lembro disso como
foi ontem.
671
00:34:57,012 --> 00:34:58,468
Quase comi meu sobrinho, Lestat.
672
00:34:58,513 --> 00:34:59,782
É a soprano
A estreia americana de Sofia Consoli,
673
00:34:59,806 --> 00:35:01,342
sua quinta parada em
um tour por 22 cidades,
674
00:35:01,391 --> 00:35:03,223
então a orquestra deveria ser
em excelente forma.
675
00:35:03,268 --> 00:35:07,353
Eu tenho uma caixa particular,
e eu mandei fazer smokings.
676
00:35:11,151 --> 00:35:13,438
Eu tenho sido negligente
do nosso romance.
677
00:35:16,489 --> 00:35:21,484
E um aluno firme
merece uma recompensa divina.
678
00:35:21,536 --> 00:35:25,154
Ele tinha um jeito sobre ele,
aqueles primeiros anos, Lestat.
679
00:35:25,206 --> 00:35:28,995
Sobrenaturalmente encantador,
ocasionalmente pensativo.
680
00:35:29,044 --> 00:35:33,083
Ele era meu assassino, meu mentor,
meu amante e meu criador...
681
00:35:33,131 --> 00:35:35,338
todas essas coisas de uma vez.
682
00:35:35,383 --> 00:35:38,341
Ele não me escolheu
para ser seu capacho.
683
00:35:38,386 --> 00:35:40,502
Eu sabia que ele gostou
quando eu revidei,
684
00:35:40,555 --> 00:35:43,673
mas havia presente
685
00:35:43,725 --> 00:35:46,968
uma espécie de adoração da minha parte.
686
00:35:47,020 --> 00:35:50,729
A terra abaixo de mim
sempre me senti líquido.
687
00:35:54,361 --> 00:35:56,477
O status que eu gostei
em Storyville
688
00:35:56,529 --> 00:35:59,362
não se estendeu
aos operadores e clientes
689
00:35:59,407 --> 00:36:03,366
da Ópera Francesa
em Bourbon e Toulouse.
690
00:36:03,411 --> 00:36:07,530
Fizemos o que sempre fizemos
para evitar conflitos lá.
691
00:36:07,582 --> 00:36:13,043
Eu atuei como seu valete,
caminhou um passo atrás dele,
692
00:36:13,088 --> 00:36:16,501
pegou seu sobretudo
assim que encontramos nossos lugares,
693
00:36:16,549 --> 00:36:18,335
permaneceu de pé
no fundo da caixa
694
00:36:18,385 --> 00:36:21,377
até que as luzes se apagaram,
e só se juntou ao lado dele
695
00:36:21,429 --> 00:36:25,013
uma vez iniciada a abertura.
696
00:36:25,058 --> 00:36:26,799
E novamente...
697
00:36:26,851 --> 00:36:29,718
ele tinha um jeito com ele,
698
00:36:29,771 --> 00:36:33,856
de modo que enquanto eu estava sentado lá
tentando praticar a contenção,
699
00:36:33,900 --> 00:36:36,392
fervendo em minha indignação...
700
00:36:38,530 --> 00:36:43,149
Lestat aproveitou-o como
oportunidade de me desarmar.
701
00:36:43,201 --> 00:36:45,909
Há uma coisa
sobre ser um vampiro
702
00:36:45,954 --> 00:36:48,366
que eu mais temo
acima de tudo...
703
00:36:50,875 --> 00:36:52,206
e isso é solidão.
704
00:36:54,379 --> 00:36:57,462
Você não pode imaginar
o vazio...
705
00:36:57,507 --> 00:37:01,375
um vazio que se estende
por décadas seguidas.
706
00:37:04,013 --> 00:37:07,677
Você tira esse sentimento
de mim, Luís.
707
00:37:07,726 --> 00:37:13,096
Devemos ficar juntos
e tome precauções
708
00:37:13,148 --> 00:37:14,684
e nunca se separe.
709
00:37:17,986 --> 00:37:20,728
Quantos de nós estamos por aí?
710
00:37:20,780 --> 00:37:22,771
Não podemos ser os únicos.
711
00:37:22,824 --> 00:37:24,110
Quantos vampiros?
712
00:37:26,703 --> 00:37:29,286
Não muitos, infelizmente.
713
00:37:29,330 --> 00:37:32,573
Talvez 100,
714
00:37:32,625 --> 00:37:34,161
101.
715
00:37:46,514 --> 00:37:48,630
A produção itinerante
de "Dom Pasquale"
716
00:37:48,683 --> 00:37:51,175
foi um assunto barato,
717
00:37:51,227 --> 00:37:55,562
mas a soprano era tudo
Lestat disse que sim.
718
00:38:06,117 --> 00:38:09,280
E música,
719
00:38:09,329 --> 00:38:14,369
foi aí que Lestat
separou o homem da comida.
720
00:38:14,417 --> 00:38:18,376
A música perfurou sua maldita alma.
721
00:38:18,421 --> 00:38:21,038
E qualquer humano que estivesse envolvido
com a criação dele
722
00:38:21,090 --> 00:38:25,129
existia em um plano elevado
em seus olhos.
723
00:38:25,178 --> 00:38:28,591
Fiquei emocionado ao ver ele também
tinha seus apegos humanos.
724
00:38:30,225 --> 00:38:32,842
E esta mulher cantou para nós,
parecia,
725
00:38:35,104 --> 00:38:37,141
articulando o amor difícil
726
00:38:37,190 --> 00:38:41,104
muitas vezes tivemos problemas
nos expressando.
727
00:38:41,152 --> 00:38:43,063
Houve um problema, no entanto,
728
00:38:43,112 --> 00:38:47,527
que ameaçou estourar o
bolha das nossas férias italianas,
729
00:38:47,575 --> 00:38:50,818
e esse foi o teor
interpretando Ernesto.
730
00:38:56,376 --> 00:38:58,663
Para ser gentil, ele não viveu
731
00:38:58,711 --> 00:39:01,703
na soprano
estratosfera vocal...
732
00:39:08,179 --> 00:39:10,671
Ah.
733
00:39:10,723 --> 00:39:14,261
E Lestat não achou graça.
734
00:39:18,273 --> 00:39:19,889
Eu não entendo como alguém
assim
735
00:39:19,941 --> 00:39:22,603
pode chegar ao palco.
736
00:39:22,652 --> 00:39:24,939
Eu entendo que eles estão
uma empresa desonesta,
737
00:39:24,988 --> 00:39:28,401
mas eles estão atraindo talentos
de postos de gasolina à beira da estrada?
738
00:39:55,935 --> 00:39:58,427
Isso não ajudou em nada
a maioria do público
739
00:39:58,479 --> 00:40:00,345
não pareceu notar.
740
00:40:00,398 --> 00:40:05,143
E então Lestat oscilou
seu desdém entre o tenor
741
00:40:05,194 --> 00:40:08,983
e os estúpidos moradores do pântano
nos assentos abaixo.
742
00:40:09,032 --> 00:40:11,148
A cortina caiu
como uma guilhotina,
743
00:40:11,200 --> 00:40:15,364
e Lestat levantou-se de um salto
em apreciação simulada,
744
00:40:15,413 --> 00:40:18,872
o que poderia significar
só uma coisa...
745
00:40:18,917 --> 00:40:20,453
a caçada começou.
746
00:40:22,837 --> 00:40:26,626
Eu estava no bar do lobby,
cuidando da minha cumplicidade,
747
00:40:26,674 --> 00:40:28,756
enquanto as rodadas eram compradas
e elogios falsos
748
00:40:28,801 --> 00:40:31,884
foi esbanjado no alvo.
749
00:40:31,930 --> 00:40:37,972
E fiquei surpreso com uma onda
de náusea tomando conta de mim.
750
00:40:38,019 --> 00:40:41,182
Aqui estava eu, seis anos seu aluno,
751
00:40:41,230 --> 00:40:44,814
e não foi diferente
do que o vendedor de trator.
752
00:40:44,859 --> 00:40:48,272
Esta pobre alma
era filho de alguém,
753
00:40:48,321 --> 00:40:50,278
irmão de alguém,
754
00:40:50,323 --> 00:40:51,563
e ele seria massacrado.
755
00:40:51,616 --> 00:40:53,323
Para que?
756
00:40:53,368 --> 00:40:54,950
Uma nota ofensiva?
757
00:41:02,418 --> 00:41:04,284
Errado.
758
00:41:06,839 --> 00:41:10,798
Ele sentou o tenor, abriu
aumentar o placar na frente dele
759
00:41:10,843 --> 00:41:13,505
e cantou como estava escrito.
760
00:41:13,554 --> 00:41:16,216
E você poderia ver todos os
dúvidas que o jovem tinha
761
00:41:16,265 --> 00:41:18,097
sobre sua arte,
762
00:41:18,142 --> 00:41:23,979
sobre si mesmo, exposto em
seu rosto assentido e agradável.
763
00:41:24,023 --> 00:41:29,484
Lestat removeu uma vida inteira
de confiança, de alegria,
764
00:41:29,529 --> 00:41:31,270
em menos de meia hora.
765
00:41:56,806 --> 00:41:59,889
Então chega de seu som
pode poluir este mundo.
766
00:41:59,934 --> 00:42:02,847
Por que você faz isso, Lestat?
767
00:42:02,895 --> 00:42:04,602
Bem, eu gosto de fazer isso.
Eu gosto disso.
768
00:42:04,647 --> 00:42:05,978
Bem, eu não.
769
00:42:06,024 --> 00:42:07,606
Você não precisa humilhá-lo.
770
00:42:07,650 --> 00:42:10,438
Bem, eu não digo isso
você tem que aproveitar!
771
00:42:10,486 --> 00:42:13,945
Mate-os rapidamente
se for preciso, mas faça!
772
00:42:13,990 --> 00:42:15,901
Abrace o que você é!
773
00:42:15,950 --> 00:42:18,237
Você é um assassino, Louis!
774
00:42:21,205 --> 00:42:23,367
Venha agora, amor,
775
00:42:23,416 --> 00:42:25,498
vamos levá-lo
o sofá para morrer.
776
00:42:25,543 --> 00:42:27,454
Eu estava em negação.
777
00:42:27,503 --> 00:42:29,744
Pois ao trazer a morte,
778
00:42:29,797 --> 00:42:31,959
Lestat era um artista.
779
00:42:32,008 --> 00:42:37,924
Ele havia cortado o homem com tanta ternura
que ele não poderia pedir ajuda,
780
00:42:37,972 --> 00:42:43,934
mas também para que a sua morte
era lento, meditativo.
781
00:42:43,978 --> 00:42:47,767
E eu senti uma carga
testemunhando isso.
782
00:42:47,815 --> 00:42:51,274
Eu escutei seus pensamentos
enquanto Lestat bebia,
783
00:42:51,319 --> 00:42:54,277
e desta vez,
eles vieram com visão.
784
00:42:54,322 --> 00:42:58,611
Eu pude ver a vida dele
como ele se lembrava.
785
00:42:58,659 --> 00:43:01,447
Cenas de
uma infância italiana...
786
00:43:01,496 --> 00:43:05,114
o desfile de Páscoa
numa aldeia de montanha,
787
00:43:05,166 --> 00:43:08,409
uma tarde com seu pai
no mar,
788
00:43:08,461 --> 00:43:09,872
observando os barcos de pesca
789
00:43:09,921 --> 00:43:12,879
rodeie lentamente
um cardume de atum.
790
00:43:14,967 --> 00:43:19,552
Algo sobre uma peça molhada
de pão no bolso.
791
00:43:19,597 --> 00:43:24,012
Se você me escutasse, se você
finalmente submeta-se à sua natureza,
792
00:43:24,060 --> 00:43:29,681
você ficará satisfeito, Louis,
com toda a vida que você pode segurar.
793
00:43:29,732 --> 00:43:33,726
Você verá a morte
em toda a sua beleza,
794
00:43:33,778 --> 00:43:38,113
a vida como só é conhecida
no exato momento da morte.
795
00:43:38,157 --> 00:43:39,647
Somente você, de todas as criaturas,
796
00:43:39,700 --> 00:43:42,988
posso ver a morte
com essa impunidade.
797
00:43:43,037 --> 00:43:45,950
Você sozinho,
sob a lua nascente...
798
00:43:48,501 --> 00:43:52,119
pode atacar como a mão de Deus.
799
00:43:52,171 --> 00:43:56,711
E eu vou dizer isso
pela terceira vez e nada mais...
800
00:43:56,759 --> 00:44:01,424
ele tinha um jeito com ele.
801
00:44:01,472 --> 00:44:06,467
E eu ainda estava muito
sob seu poder.
802
00:44:06,519 --> 00:44:10,638
Nós drenaríamos o teor
por horas naquela noite.
803
00:44:10,690 --> 00:44:14,684
Lestat completamente encantado.
804
00:44:14,735 --> 00:44:18,023
Eu mesmo, fingindo ser.
805
00:44:21,242 --> 00:44:22,983
Com medo de decepcionar.
806
00:44:28,583 --> 00:44:30,824
Lestat estava errado.
807
00:44:30,877 --> 00:44:33,539
eu nunca seria
um natural.
808
00:44:33,588 --> 00:44:36,580
Eu nunca iria saborear
o sabor residual.
809
00:44:36,632 --> 00:44:41,342
Eu era um segundo envergonhado,
um... um desastrado,
810
00:44:41,387 --> 00:44:46,302
assassino desanimado,
um vampiro fracassado.
811
00:44:50,646 --> 00:44:53,764
Eu tento ter um prato humano
uma vez por semana
812
00:44:53,816 --> 00:44:56,353
para manter o fio.
813
00:44:56,402 --> 00:44:59,190
Houve uma observação improvisada em
suas memórias sobre esta sobremesa.
814
00:44:59,238 --> 00:45:00,774
Espero que você não se importe.
815
00:45:13,461 --> 00:45:16,624
Qual é o gosto disso
gosta de você?
816
00:45:16,672 --> 00:45:19,539
Como quase todos os alimentos humanos...
817
00:45:19,592 --> 00:45:22,175
como pasta,
818
00:45:22,220 --> 00:45:24,086
giz,
819
00:45:24,138 --> 00:45:27,631
como sabonete.
820
00:45:27,683 --> 00:45:32,553
Esta é a sobremesa que comi depois
Eu propus à minha primeira esposa,
821
00:45:32,605 --> 00:45:34,516
depois que eu me recompus.
822
00:45:34,565 --> 00:45:36,397
Estávamos em Paris.
823
00:45:36,442 --> 00:45:38,604
Pequeno café
na rua Servandoni,
824
00:45:38,653 --> 00:45:40,439
no caminho de Saint-Sulpice.
825
00:45:40,488 --> 00:45:43,025
Eu sei isso.
É uma rua linda.
826
00:45:45,576 --> 00:45:47,658
Alice...
827
00:45:47,703 --> 00:45:51,196
metade da sobrancelha dela
era loiro, como um vira-lata.
828
00:45:51,249 --> 00:45:53,490
Ela sempre tingiu de volta
para dourar.
829
00:45:58,130 --> 00:46:00,872
eu gostei
quando ela deixou isso sozinho.